Aviation Blog

Mandarín

Esta comunicación entre un piloto (mujer) de Alitalia y control ATC. Os lo traduzco porque esta en italiano y no tiene desperdicio:

PIC AZA: descender a FL200 nos va bien, gracias – 1213 (callsaign); pero tiene que ser justo ahora?

ATC: cuando quiera.

PIC AZA: vale, entonces esperamos un poquito mas.

ATC: cuando quiera, me avisa cuando empieze el descenso.

PIC AZA: de acuerdo, enseguida que me acabe el mandarín.

ATC: (todos se rien sin que el piloto lo oiga)

PIC AZA (comunica con otro servicio ATC): Buenos dias del 1213.

ATC: Buenos dias 1213, continue el descenso hacia CialtroGrande (FIX) y si se ha acabado el mandarín puede proceder a Lumili (FIX).

PIC AZA: descendemos a FL130 directos a Lumili, practicamente se ha enterado todo el mundo de la historia del mandarín, no?

ATC: bueno si, era previsible.

PIC AZA: ok, copiado.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s